1
00:00:00,440 --> 00:00:03,640
♪♪

2
00:00:04,520 --> 00:00:05,690
في السابق
تحولت عند الولادة...

3
00:00:05,690 --> 00:00:07,270
-عليك أن تغادر.
-اغرب عن وجهي.

4
00:00:07,270 --> 00:00:09,140
-توبي: أهلاً..
-أوه، فهمت.

5
00:00:09,140 --> 00:00:10,940
هل هيلين كيلر، هنا،
لماذا أنت مجنون جدا؟

6
00:00:10,940 --> 00:00:12,230
-ما بك--
-استمع هنا، أنت--

7
00:00:12,230 --> 00:00:13,400
لا، توبي! (لهث)

8
00:00:14,810 --> 00:00:17,190
يجب أن تذهب إلى المدرسة
مع ترافيس؟

9
00:00:17,190 --> 00:00:18,230
نعم، سأذهب إلى كارلتون.

10
00:00:18,230 --> 00:00:20,100
أوه، أنت تتحدث! عظيم!

11
00:00:23,690 --> 00:00:25,190
استدر، ضع يديك
على رأسك الآن.

12
00:00:25,190 --> 00:00:26,980
أنت تتألم
ذراعي رمي!

13
00:00:26,980 --> 00:00:28,600
دافني:
نزيف في الأنف بالإضافة إلى تلك الكدمة...

14
00:00:28,600 --> 00:00:31,560
أعتقد شخص ما
في فريق البيسبول
يستخدم المنشطات.

15
00:00:31,560 --> 00:00:34,190
أنا أستعمل لأن شرطي
حاول اعتقالي

16
00:00:34,190 --> 00:00:35,980
وتوتر
الكفة المدورة بلدي.

17
00:00:35,980 --> 00:00:38,640
والدي سوف
الصراخ والمحاضرة,
وهذا كل شيء.

18
00:00:38,640 --> 00:00:40,640
أمرت والدتك
اختبار المخدرات الإلزامي

19
00:00:40,640 --> 00:00:43,350
للفريق بأكمله.
حياتي انتهت!

20
00:00:54,730 --> 00:00:56,770
(يضحك)

21
00:00:56,770 --> 00:00:58,100
ماذا حدث هنا؟

22
00:00:59,770 --> 00:01:01,140
قليلا؟

23
00:01:01,140 --> 00:01:05,520
عندما ذهبت إلى السرير،
كان هذا المكان
منطقة كارثة.

24
00:01:05,520 --> 00:01:07,940
الآن يمكنك ذلك
تناول الطعام من على الأرض.

25
00:01:07,940 --> 00:01:09,560
(تنهد)
الله أحبك.

26
00:01:09,560 --> 00:01:11,850
و لإثبات ذلك،

27
00:01:11,850 --> 00:01:14,940
سأخرجك
لتناول العشاء الليلة.

28
00:01:14,940 --> 00:01:16,940
مع راتبي طبعا

29
00:01:16,940 --> 00:01:19,350
ستكون شاحنة الطعام
من اختيارك.

30
00:01:23,850 --> 00:01:26,230
اعتقدت ميلودي
كان خارج المدينة.

31
00:01:26,230 --> 00:01:27,270
(تنهد)

32
00:01:32,770 --> 00:01:34,690
واو، لم أكن أعرف
أنكما

33
00:01:34,690 --> 00:01:35,690
كان يتحدث.

34
00:01:42,480 --> 00:01:43,810
هذا عظيم.

35
00:01:48,560 --> 00:01:50,100
أوه!

36
00:01:53,060 --> 00:01:55,230
ترافيس! هل أنت تمزح؟

37
00:01:55,230 --> 00:01:59,100
أحب
للقاء والدتك.

38
00:02:03,020 --> 00:02:04,520
(يهتز الهاتف)

39
00:02:11,100 --> 00:02:13,060
المركز الصحي ؟

40
00:02:14,140 --> 00:02:16,020
جيد. احصل على مقعد،
شكرا لك.

41
00:02:16,020 --> 00:02:18,060
-هذا هو، نعم.
-يا رجل.

42
00:02:18,060 --> 00:02:19,100
جيد. شكراً جزيلاً.

43
00:02:19,100 --> 00:02:20,060
اه نعم.

44
00:02:21,310 --> 00:02:23,850
اه، اختبار المخدرات العشوائي.

45
00:02:23,850 --> 00:02:26,190
لذلك، تحقق منه.
وفقط، اه، احصل على مقعد.

46
00:02:32,270 --> 00:02:33,810
لم نتمكن من فعل أي شيء.

47
00:02:33,810 --> 00:02:36,190
آمل أن تكون مخطئا
عن كل هذا.

48
00:02:37,190 --> 00:02:38,270
اه، مرحبا.

49
00:02:38,270 --> 00:02:40,980
دكتور تايلور،
هذه ابنتي دافني.

50
00:02:40,980 --> 00:02:43,060
هي طالبة متطوعة.

51
00:02:43,060 --> 00:02:44,640
سوف تقوم بتسجيل الوصول
جميع الرياضيين.

52
00:02:44,640 --> 00:02:46,980
-سعيد بلقائك.
-على نفس المنوال.

53
00:02:46,980 --> 00:02:49,980
الدكتور تايلور
من مختبرات ترو كويست.

54
00:02:49,980 --> 00:02:51,900
سوف يتولى الإدارة
الاختبار

55
00:02:51,900 --> 00:02:54,060
الى كافة الفرق الرياضية
في اليومين المقبلين.

56
00:02:54,060 --> 00:02:55,980
ما سأحتاجه منك
بسيط جدًا.

57
00:02:55,980 --> 00:02:57,690
بعد تسجيل الدخول
اللاعبين,

58
00:02:57,690 --> 00:02:59,940
مجرد علامة و
تتبع عيناتهم
قبل الاختبار الخاص بي.

59
00:02:59,940 --> 00:03:01,980
إنه الكثير من الرياضيين،
لذلك نحن بحاجة إلى البقاء منظمين.

60
00:03:01,980 --> 00:03:03,310
-تمام؟
-فهمتها.

61
00:03:03,310 --> 00:03:04,940
هل كل
لاعبي البيسبول
حساب؟

62
00:03:04,940 --> 00:03:08,400
-جون: اه أنا..
-يبدو مثل الجميع

63
00:03:08,400 --> 00:03:11,900
- باستثناء كريس ووكر.
-أوه، كريس؟ اتصل بي.

64
00:03:11,900 --> 00:03:13,060
لقد كان يتقيأ.

65
00:03:13,060 --> 00:03:15,190
أعتقد أنه حصل،
كما تعلمون، أنفلونزا المعدة.

66
00:03:15,190 --> 00:03:18,060
ثم لن يمانع
القادمة إلى المركز الصحي.

67
00:03:18,060 --> 00:03:20,770
لديه 48 ساعة.

68
00:03:20,770 --> 00:03:22,100
-تمام؟
-تمام.

69
00:03:22,100 --> 00:03:23,100
الوداع.

70
00:03:32,520 --> 00:03:33,690
كريس.

71
00:03:37,140 --> 00:03:38,900
انفلونزا المعدة؟ حقًا؟

72
00:03:38,900 --> 00:03:42,440
ثق بي،
أشعر بالمرض جدا
إلى معدتي الآن.

73
00:03:42,440 --> 00:03:44,140
إذن أنت فقط
تخطي الاختبار؟

74
00:03:44,140 --> 00:03:45,770
ماذا تفكر؟

75
00:03:48,900 --> 00:03:50,600
ما كنت أفكر

76
00:03:50,600 --> 00:03:52,560
هو أنه إذا دخلت
هناك هذا الصباح،

77
00:03:52,560 --> 00:03:53,640
كنت قد فشلت.

78
00:03:53,640 --> 00:03:55,060
يجب أن يكون لديك
فكرت في ذلك

79
00:03:55,060 --> 00:03:56,900
قبل أن تبدأ
تناول المنشطات.

80
00:03:56,900 --> 00:03:59,480
أنظر، لقد توقفت
أخذهم، حسنا؟

81
00:03:59,480 --> 00:04:00,980
أعرف ماذا
فعلت كان خطأ.

82
00:04:00,980 --> 00:04:03,440
المشكلة هي...

83
00:04:03,440 --> 00:04:05,350
المخدرات لن تكون
خارج نظامي لمدة أسبوع.

84
00:04:05,350 --> 00:04:06,900
أنا فقط بحاجة إلى الوقت.

85
00:04:06,900 --> 00:04:08,100
حسنا، ليس لديك أي.

86
00:04:08,100 --> 00:04:10,520
إذا لم تأخذ الاختبار
خلال الـ 48 ساعة القادمة

87
00:04:10,520 --> 00:04:11,810
سوف تكون
في ورطة كبيرة.

88
00:04:11,810 --> 00:04:13,100
سوف يركلون
أنت خارج الفريق

89
00:04:13,100 --> 00:04:14,230
ثمانية وأربعون ساعة؟

90
00:04:14,230 --> 00:04:16,270
كيف تعرف ذلك؟

91
00:04:16,270 --> 00:04:17,980
أعمل في المركز الصحي
تذكر؟

92
00:04:19,810 --> 00:04:22,100
بالطبع.
يمكنك مساعدتي.

93
00:04:22,100 --> 00:04:23,140
كريس...

94
00:04:23,140 --> 00:04:25,190
أنت تعرف لماذا فعلت
ماذا فعلت.

95
00:04:25,190 --> 00:04:26,480
إنه بسبب
من الإصابة،

96
00:04:26,480 --> 00:04:27,850
بسبب ماذا
فعل ذلك الشرطي بي.

97
00:04:27,850 --> 00:04:29,850
إذا فشلت في هذا الاختبار

98
00:04:29,850 --> 00:04:32,350
لن أحصل أبدا
نظرة مع العائلة المالكة.

99
00:04:32,350 --> 00:04:33,850
مسيرتي في لعبة البيسبول
سوف ينتهي.

100
00:04:33,850 --> 00:04:36,060
لا أستطيع إخراجك
من إجراء الاختبار.

101
00:04:36,060 --> 00:04:37,060
لا يعمل مثل هذا.

102
00:04:38,400 --> 00:04:39,730
هذا ليس ما أقوله.

103
00:04:42,520 --> 00:04:44,310
انا بحاجة اليك
لمساعدتي في الغش.

104
00:04:50,270 --> 00:04:52,730
(يتم تشغيل الموسيقى الموضوعية)

105
00:05:01,100 --> 00:05:02,770
ادخل.
اغلق الباب.

106
00:05:08,940 --> 00:05:11,400
مهلا، كيف الحال
يدك؟ تمام؟

107
00:05:19,060 --> 00:05:21,400
عندما تضرب
ايدان مكمانوس؟

108
00:05:25,730 --> 00:05:26,770
اللعنة، ترافيس!

109
00:05:26,770 --> 00:05:28,270
كم مرة
هل علينا أن نفعل هذا؟

110
00:05:28,270 --> 00:05:30,440
كان علي أن أضعك على مقاعد البدلاء
الشهر الماضي

111
00:05:30,440 --> 00:05:32,100
للقتال مع
زميلك في الفريق.

112
00:05:34,020 --> 00:05:37,020
قدم "إيدان" شكوى
مع القسم الرياضي

113
00:05:39,140 --> 00:05:40,310
لا يهم.

114
00:05:40,310 --> 00:05:44,270
أنت على علم بـ UMKC
مدونة قواعد السلوك، أليس كذلك؟

115
00:05:47,850 --> 00:05:51,230
قد يكون ذلك، ولكن العنف
ليس هو الجواب أبدا.

116
00:05:52,560 --> 00:05:53,640
الآن، جون هو المدرب الخاص بك.

117
00:05:53,640 --> 00:05:56,270
سأدعه يقرر
ماذا تفعل معك.

118
00:05:57,560 --> 00:06:00,560
اثنين من عطلات نهاية الأسبوع،
تفاصيل العمل في الحرم الجامعي.

119
00:06:01,560 --> 00:06:02,770
حسنًا، هل تريد الثلاثة؟

120
00:06:05,190 --> 00:06:06,810
تمام.
يمكنك الذهاب.

121
00:06:10,060 --> 00:06:11,060
(تنهد)

122
00:06:15,440 --> 00:06:16,980
كما تعلمون،
رأى توبي كل شيء.

123
00:06:16,980 --> 00:06:20,520
ذلك الطفل،
كان يتجول
استدعاء الناس متخلفين.

124
00:06:20,520 --> 00:06:22,100
ربما كنت سأفعل
ضربته بنفسي.

125
00:06:22,100 --> 00:06:23,940
(يسخر)
نعم.

126
00:06:23,940 --> 00:06:25,600
حسنا، على الأقل
لقد انتهى الأمر الآن، أليس كذلك؟

127
00:06:25,600 --> 00:06:26,640
لست متأكدا من ذلك.

128
00:06:26,640 --> 00:06:29,060
ايدان مكمانوس
ابن ليونارد مكمانوس.

129
00:06:29,060 --> 00:06:31,600
-المحامي؟
- مطارد الإسعاف.

130
00:06:31,600 --> 00:06:33,850
لقد رأيت ذلك الرجل
الإعلانات التليفزيونية:

131
00:06:33,850 --> 00:06:35,900
"getevengetpay.com."

132
00:06:35,900 --> 00:06:37,230
هذا هو الرجل.

133
00:06:37,230 --> 00:06:40,310
اتصل بمكتبي.
يريد تحديد لقاء.

134
00:06:42,350 --> 00:06:43,560
هكذا نحن نتحدث،

135
00:06:43,560 --> 00:06:46,140
مثل مستوى فورت نوكس
من عدم الاختراق

136
00:06:46,140 --> 00:06:49,190
أو أشبه بالمجيد
وضع مربية الكاميرا؟

137
00:06:49,190 --> 00:06:50,900
أم، في مكان ما بينهما.

138
00:06:50,900 --> 00:06:53,480
اه، كان هناك عدد قليل من عمليات الاقتحام
في الحي في الآونة الأخيرة.

139
00:06:53,480 --> 00:06:54,770
عندما بدأت هذا العمل،

140
00:06:54,770 --> 00:06:57,020
كان لدي عضلة كبيرة مرتبطة
شريك في اريك,

141
00:06:57,020 --> 00:06:58,600
ولكن الآن بعد أن أصبح أنا فقط،

142
00:06:58,600 --> 00:07:00,810
نظام أمني من شأنه أن
تجعلني أشعر بأمان أكبر.

143
00:07:00,810 --> 00:07:03,350
ماذا عن مؤخرتك السيئة
صديق القوات الخاصة؟

144
00:07:03,350 --> 00:07:06,100
وهو في كابو الآن
مع رفاقه في الجيش.

145
00:07:06,100 --> 00:07:07,140
لهذا السبب سألتك.

146
00:07:07,140 --> 00:07:09,560
حسنا، أعتقد أنني وجدت
النظام المثالي.

147
00:07:09,560 --> 00:07:11,020
يمكنني تثبيته غدا،

148
00:07:11,020 --> 00:07:12,810
لكنها ستأخذني
الجزء الأفضل من اليوم.

149
00:07:12,810 --> 00:07:14,770
بالإضافة إلى ذلك، سوف تحصل على نوع من
صاخبة ومغبرة هنا.

150
00:07:14,770 --> 00:07:17,350
حسنا...
(تنهدات).

151
00:07:17,350 --> 00:07:19,480
لقد تم تأجيل
المخزون لأسابيع الآن.

152
00:07:19,480 --> 00:07:21,730
لذلك يمكنني فقط أن أغلق و
ضرب عصفورين بحجر واحد.

153
00:07:21,730 --> 00:07:23,600
دعونا نفعل ذلك.

154
00:07:23,600 --> 00:07:25,640
أنا مدين لك مثل
عمر القهوة.

155
00:07:32,980 --> 00:07:34,730
-يا.
-يا.

156
00:07:35,810 --> 00:07:39,270
فهل فكرت
حول ما قلته؟

157
00:07:39,270 --> 00:07:40,640
لن أفعل
تساعدك على الغش.

158
00:07:44,810 --> 00:07:45,850
(الباب يغلق)

159
00:07:45,850 --> 00:07:47,770
ولكن إذا كنت قد توقفت
تناول الدواء،

160
00:07:47,770 --> 00:07:50,230
هناك فرصة أستطيع أن أفعل ذلك
تساعدك على اجتياز الاختبار.

161
00:07:54,940 --> 00:07:56,600
ما المخدرات
هل كنت تأخذ؟

162
00:07:56,600 --> 00:07:59,020
كوليبوتيرول.

163
00:07:59,020 --> 00:08:02,020
-في أي جرعة؟
-75 ميكروغرام،

164
00:08:02,020 --> 00:08:03,600
- مرة واحدة في اليوم.
-وأنت تزن؟

165
00:08:03,600 --> 00:08:06,100
-190.
-وقت الجرعة الأخيرة؟

166
00:08:06,100 --> 00:08:08,190
اه منذ ثلاثة أيام
حوالي الساعة 9:00 صباحًا

167
00:08:09,560 --> 00:08:12,600
سوف تكون ضيقة
وأنا لا أستطيع أن أضمن
مئة بالمئة

168
00:08:12,600 --> 00:08:14,640
أن هذا سوف ينجح،
ولكن هناك فرصة.

169
00:08:14,640 --> 00:08:16,770
عليك فقط أن تفعل
بالضبط ما أقول.

170
00:08:16,770 --> 00:08:19,190
نعم، نعم، أي شيء.

171
00:08:20,520 --> 00:08:21,520
(يطرق الباب)

172
00:08:22,900 --> 00:08:25,440
-مهلا!
-مرحبا، ادخل، ادخل.

173
00:08:25,440 --> 00:08:27,560
أوه، مرحبا، العسل.

174
00:08:27,560 --> 00:08:28,900
أوه.

175
00:08:28,900 --> 00:08:31,400
-ويجب أن تكون باي.
-أنا أكون!

176
00:08:31,400 --> 00:08:32,560
-أهلاً!
-أهلاً!

177
00:08:33,730 --> 00:08:35,640
أوه، إنه لطيف جدا
لمقابلتك.

178
00:08:35,640 --> 00:08:38,440
- عملت صلصة الخرشوف .
- أوه، أنا أحب صلصة الخرشوف.

179
00:08:38,440 --> 00:08:40,560
اه يا إلهي...

180
00:08:40,560 --> 00:08:44,020
أنا سعيد جدا
أنك فعلت ذلك.

181
00:08:44,020 --> 00:08:48,020
أنا...أردت
للقاء الفتاة

182
00:08:48,020 --> 00:08:52,400
أن ابني ذهب
على طول الطريق إلى الصين ل.

183
00:08:52,400 --> 00:08:53,900
(يضحك)
هذه هي الصين.

184
00:08:55,400 --> 00:08:56,400
الصين.

185
00:08:57,480 --> 00:08:58,690
-فهمتها.
-كان ذلك مثالياً.

186
00:08:58,690 --> 00:08:59,690
(كلاهما يضحك)

187
00:09:06,520 --> 00:09:08,520
يقول
توقيعك رائع.

188
00:09:09,690 --> 00:09:10,690
شكرًا.

189
00:09:11,980 --> 00:09:13,560
لكنني سعيد
أنك هنا.

190
00:09:13,560 --> 00:09:15,560
إنه يجعل الأمر أسهل.

191
00:09:15,560 --> 00:09:16,560
همم.

192
00:09:20,020 --> 00:09:21,810
يا! إنهم هنا!

193
00:09:21,810 --> 00:09:23,900
أوه، لقد حصلت
مفاجأة لك.

194
00:09:23,900 --> 00:09:24,940
إدي هنا.

195
00:09:24,940 --> 00:09:27,810
هذا أخي.
عم ترافيس المفضل.

196
00:09:27,810 --> 00:09:28,900
ترافيس.

197
00:09:30,600 --> 00:09:32,810
من الجيد رؤيتك يا صديقي.

198
00:09:32,810 --> 00:09:34,520
كارين:
إيدي، هذا باي.

199
00:09:34,520 --> 00:09:35,900
هذا ترافيس
صديقة.

200
00:09:35,900 --> 00:09:37,520
إيدي:
واو! (تنهد)

201
00:09:37,520 --> 00:09:38,640
كنت أعرف دائما هذا الطفل

202
00:09:38,640 --> 00:09:40,190
- كان له ذوق جيد.
-مممممم.

203
00:09:40,190 --> 00:09:41,810
اه، أتمنى لك
لا مانع لي
تحطم العشاء.

204
00:09:41,810 --> 00:09:44,520
أوه، بالطبع لا.
كلما كان أكثر مرحا.

205
00:09:44,520 --> 00:09:46,640
هل يجب أن نفتح زجاجة نبيذ؟
الاحتفال بلم الشمل؟

206
00:09:46,640 --> 00:09:47,690
كارين:
اه نعم.

207
00:09:47,690 --> 00:09:49,480
هيا،
سأجد واحدة و...

208
00:09:49,480 --> 00:09:51,900
يا رفاق فقط اصنعوا
أنفسكم مريحة.

209
00:09:54,100 --> 00:09:57,520
واو أمك
حلو جدا.

210
00:10:01,850 --> 00:10:03,520
هل أنت بخير؟

211
00:11:00,520 --> 00:11:02,480
كارين:
مهلا، هيا يا شباب!

212
00:11:02,480 --> 00:11:04,980
لقد جعلت ترافيس المفضل.

213
00:11:04,980 --> 00:11:06,190
إنه دجاج مخبوز بالعسل

214
00:11:06,190 --> 00:11:07,480
خليج:
ثانية واحدة فقط.

215
00:11:25,560 --> 00:11:27,980
أوف!
يا فتاة، يمكنك الركض.

216
00:11:27,980 --> 00:11:30,480
-(يضحك)
-أنا أكثر من
"الخروج إلى التل ..."

217
00:11:30,480 --> 00:11:31,810
"...وافعل أمري"
نوع من الرجل.

218
00:11:31,810 --> 00:11:34,310
حسنا، هذا هو كل شيء
تسريع عملية التمثيل الغذائي الخاص بك.

219
00:11:34,310 --> 00:11:36,940
هذين جالونين من الماء
لقد جعلتك تشرب،

220
00:11:36,940 --> 00:11:39,400
نحن بحاجة لك للعرق
كل ذلك خارجا،

221
00:11:39,400 --> 00:11:42,190
ومن ثم سنقوم بتجديد
مستويات فيتامين الخاص بك

222
00:11:42,190 --> 00:11:43,440
للتطبيع
قراءات الجلوكوز الخاصة بك.

223
00:11:43,440 --> 00:11:45,900
يا رجل، أنت حقا
تعرف الاشياء الخاصة بك.

224
00:11:45,900 --> 00:11:48,400
آه، انها مجرد الأساسية
فسيولوجيا الإنسان.

225
00:11:48,400 --> 00:11:50,350
اليوم حول
مسح النظام الخاص بك،

226
00:11:50,350 --> 00:11:52,190
وغدا
نحن نبنيها مرة أخرى.

227
00:11:52,190 --> 00:11:54,560
نحن بحاجة إلى تعزيز
مستويات الكرياتين لديك،

228
00:11:54,560 --> 00:11:56,440
وهذا يعني
الكثير من اللحوم الحمراء.

229
00:11:56,440 --> 00:11:57,690
حسنا، هذا ما حصلت عليه.

230
00:11:57,690 --> 00:12:00,020
أنا أعرف أين تجد
أفضل الشواء

231
00:12:00,020 --> 00:12:01,940
في مدينة كانساس.
سوف تحبه.

232
00:12:01,940 --> 00:12:04,350
في الواقع،
أنا نباتي.

233
00:12:04,350 --> 00:12:06,440
بجد؟

234
00:12:06,440 --> 00:12:08,400
اه، حسنا،
ثم، اه، عليك فقط
يجب أن تفعل

235
00:12:08,400 --> 00:12:09,980
مع أفضل البامية
والفاصوليا المخبوزة من أي وقت مضى.

236
00:12:09,980 --> 00:12:11,600
يبدو مثاليا.

237
00:12:12,810 --> 00:12:15,980
-أهلاً.
-علي أنا بالطبع.

238
00:12:15,980 --> 00:12:18,190
سيكون لدي
مانجو كبيرة جدًا

239
00:12:18,190 --> 00:12:21,270
ومهما كان هذا جميلا
عبقري الشباب هو وجود.

240
00:12:24,480 --> 00:12:25,770
(كارين وإيدي يضحكون)

241
00:12:25,770 --> 00:12:27,480
إيدي:
هل تتذكر

242
00:12:27,480 --> 00:12:29,020
عندما أكل
جرة كاملة

243
00:12:29,020 --> 00:12:30,810
من زبدة الفول السوداني
في جلسة واحدة؟

244
00:12:30,810 --> 00:12:32,640
أوه، كان مثل

245
00:12:32,640 --> 00:12:34,770
التخلص من القمامة البشرية
في ذلك الوقت.

246
00:12:35,770 --> 00:12:36,850
(إيدي تنهد)

247
00:12:36,850 --> 00:12:38,480
لقد كان مثيرا للمشاكل.

248
00:12:41,270 --> 00:12:44,400
كارين، لديك
لرؤيته الملعب.

249
00:12:44,400 --> 00:12:45,400
إنه مذهل.

250
00:12:46,690 --> 00:12:48,230
أوه، أنا أحب أن يأتي
رؤية لعبة.

251
00:12:49,480 --> 00:12:51,190
اه، حسنا،
لا يمكنك بالرغم من ذلك،

252
00:12:51,190 --> 00:12:52,810
لأن الموسم قد انتهى.

253
00:12:52,810 --> 00:12:54,940
أوه، هذا لطيف جدا،

254
00:12:54,940 --> 00:12:59,270
-مجرد وجودنا
كل ذلك معًا مرة أخرى.
-إدي: نعم.

255
00:13:03,140 --> 00:13:06,600
كارين:
علاقتي مع،
اه، والد ترافيس،

256
00:13:06,600 --> 00:13:08,440
لقد كان دائماً، أم...

257
00:13:08,440 --> 00:13:10,100
صخري قليلا.

258
00:13:10,100 --> 00:13:14,600
وكان إيدي
أكثر من الأب

259
00:13:14,600 --> 00:13:16,480
لترافيس مما كان عليه حبيبي السابق.

260
00:13:16,480 --> 00:13:19,730
الآن، دعونا لا نفعل ذلك
إهانة والد الطفل.

261
00:13:19,730 --> 00:13:20,980
أوه، أنت على حق.
أنت على حق.

262
00:13:20,980 --> 00:13:24,980
لكننا كنا دائما ممتنين للغاية
أنك كنت هناك من أجلنا.

263
00:13:24,980 --> 00:13:27,140
اعتاد أن يأتي للزيارة
كل عيد الميلاد,

264
00:13:27,140 --> 00:13:28,770
وسوف يفعل ذلك دائمًا

265
00:13:28,770 --> 00:13:32,230
أحضر ترافيس هؤلاء
مجموعات نموذج الطائرة.

266
00:13:32,230 --> 00:13:34,400
وأنتم يا رفاق ستضعونها
معا في المرآب.

267
00:13:34,400 --> 00:13:36,310
هل تتذكرين ذلك يا عزيزتي؟

268
00:13:39,440 --> 00:13:41,980
هل سألته
إذا كان يتذكر ذلك؟

269
00:13:45,900 --> 00:13:47,640
مهلا، العسل.

270
00:13:50,270 --> 00:13:52,350
هل أنت بخير؟

271
00:13:52,350 --> 00:13:54,400
مهلا، لم تقم بذلك
لمست طعامك.

272
00:13:56,310 --> 00:13:57,350
أتعلم؟
إذا لم تفعل--

273
00:13:57,350 --> 00:13:58,480
إذا لم تفعل ذلك
مثل الدجاج،

274
00:13:58,480 --> 00:14:00,980
أستطيع أن أجعلك
شيء آخر.

275
00:14:05,520 --> 00:14:08,810
أم، هل تعرف ماذا؟
لقد تأخر الوقت، في الواقع.

276
00:14:08,810 --> 00:14:10,850
يجب أن نذهب.

277
00:14:10,850 --> 00:14:14,230
لكنني صنعت طين المسيسيبي
للحلوى.

278
00:14:14,230 --> 00:14:16,440
كل ما في الأمر أنني يجب أن أستيقظ

279
00:14:16,440 --> 00:14:18,560
عند بزوغ الفجر

280
00:14:18,560 --> 00:14:21,400
للعمل غدا، لذلك، اه...

281
00:14:21,400 --> 00:14:22,900
في صالون الوشم؟

282
00:14:22,900 --> 00:14:25,190
اه نعم
سوف تتفاجأ

283
00:14:25,190 --> 00:14:26,940
كم من الناس
تريد الحصول على الحبر

284
00:14:26,940 --> 00:14:28,350
أول شيء في الصباح.

285
00:14:28,350 --> 00:14:30,640
أوه، حسنا.

286
00:14:30,640 --> 00:14:32,020
ترافيس؟

287
00:14:41,140 --> 00:14:43,270
قف.

288
00:14:43,270 --> 00:14:46,640
كان... كان
عظيم أن ألتقي بكم.

289
00:14:46,640 --> 00:14:48,310
أنتما الاثنان.

290
00:14:51,810 --> 00:14:53,600
وداعا يا عزيزي.

291
00:15:01,140 --> 00:15:02,980
(الباب يفتح)

292
00:15:04,560 --> 00:15:06,100
(الباب يغلق)

293
00:15:07,140 --> 00:15:09,600
ليونارد، أنا سعيد للغاية
جئت بها.

294
00:15:09,600 --> 00:15:11,140
أردت أن أشكرك
شخصيا.

295
00:15:11,140 --> 00:15:14,020
لقد استخدمنا تبرعك الأخير
لإعادة العشب بأكمله
ملعب كرة القدم.

296
00:15:14,020 --> 00:15:15,350
آه، أنا سعيد جدا.

297
00:15:15,350 --> 00:15:17,230
كان لدي بعض من أفضل الذكريات
بحياتي في ذلك المجال

298
00:15:17,230 --> 00:15:21,190
نعم، وأردت أن أخبرك
كم نحن آسفون

299
00:15:21,190 --> 00:15:23,190
حول ماذا
حدث لعيدان.

300
00:15:24,230 --> 00:15:27,690
نحن منضبطون
اللاعب المعني.

301
00:15:27,690 --> 00:15:30,230
لقد قدمنا له
عطلتي نهاية أسبوع متتاليتين
على تفاصيل العمل

302
00:15:30,230 --> 00:15:32,140
وتوبيخ خطير.

303
00:15:32,140 --> 00:15:33,980
لا أعتقد ذلك
هذا عقاب كافي

304
00:15:33,980 --> 00:15:35,190
للرجل
الذي هاجم ابني.

305
00:15:35,190 --> 00:15:36,600
هجوم؟

306
00:15:36,600 --> 00:15:39,520
أعتقد أن هذا قليلا
من المبالغة.

307
00:15:39,520 --> 00:15:40,770
هل أنت؟

308
00:15:40,770 --> 00:15:42,350
وهذا لن يكون له أي شيء
لتفعله مع الحقيقة

309
00:15:42,350 --> 00:15:43,730
أن ابنتك
يحدث أن يكون التعارف

310
00:15:43,730 --> 00:15:45,140
اللاعب المعني،
من شأنه؟

311
00:15:45,140 --> 00:15:46,350
مُطْلَقاً.

312
00:15:47,980 --> 00:15:49,230
أعتقد
إنها عقوبة عادلة.

313
00:15:49,230 --> 00:15:50,980
فكه مكسور.

314
00:15:50,980 --> 00:15:52,980
حقًا؟

315
00:15:52,980 --> 00:15:54,190
فمه مغلق بالأسلاك.

316
00:15:54,190 --> 00:15:56,100
لن يكون قادرا
للتحدث لأسابيع.

317
00:15:56,100 --> 00:15:58,230
يجب أن أقاضي
السراويل قبالة هذا الطفل.

318
00:15:58,230 --> 00:16:00,900
أنا أفهم
بأنك غاضب،

319
00:16:00,900 --> 00:16:03,480
ولكنني أقول لك ذلك
لا يوجد مال هناك.

320
00:16:03,480 --> 00:16:05,270
وأعتقد أنه ينبغي علينا ذلك
التعامل مع هذا داخليا

321
00:16:05,270 --> 00:16:07,270
من أجل خير المدرسة.

322
00:16:09,140 --> 00:16:11,690
في الواقع،
وأنا أتفق معك.

323
00:16:11,690 --> 00:16:13,480
أنت تعرف كم أهتم
عن القسم الرياضي .

324
00:16:13,480 --> 00:16:15,140
لقد كنت مخلصًا جدًا
مع دفتر الشيكات الخاص بي.

325
00:16:15,140 --> 00:16:16,600
بالتأكيد لديك.

326
00:16:17,900 --> 00:16:19,230
خلاصة القول:

327
00:16:19,230 --> 00:16:22,230
لا أعتقد أن ترافيس بارنز
يستحق برنامجنا الجيد.

328
00:16:24,060 --> 00:16:26,020
ماذا بالضبط
هل تقول؟

329
00:16:26,020 --> 00:16:28,230
إما ذلك الطفل
خارج فريق البيسبول

330
00:16:28,230 --> 00:16:30,020
أو أنا آخذ
أموالي في مكان آخر.

331
00:16:32,600 --> 00:16:35,230
كيف يمكن أن يجلس هناك
عبر منك

332
00:16:35,230 --> 00:16:37,730
والتظاهر مثل ذلك
لم يحدث قط؟

333
00:16:46,310 --> 00:16:49,140
فكرة والدتك
وما زلت هناك معه،

334
00:16:49,140 --> 00:16:52,270
لا أعرف
من هو حقا...

335
00:16:52,270 --> 00:16:54,020
ترافيس،
عليك أن تقول لها!

336
00:16:55,560 --> 00:16:57,350
عليها أن تعرف.

337
00:16:57,350 --> 00:16:59,310
انها مجرد ستعمل على الاحتفاظ
القادمة

338
00:16:59,310 --> 00:17:01,140
في كل مرة تراه.

339
00:17:08,480 --> 00:17:10,850
لكنك كنت كذلك
متحمس جدا حول هذا الموضوع.
وماذا؟

340
00:17:10,850 --> 00:17:13,440
أنت فقط ستعمل
رمي كل ذلك بعيدا
فقط لحمايته؟

341
00:17:23,310 --> 00:17:25,140
على الأقل حينها
ستعرف الحقيقة.

342
00:17:26,600 --> 00:17:27,810
ما الذي لا أحصل عليه؟

343
00:17:34,730 --> 00:17:35,770
أوه، ترافيس.

344
00:17:35,770 --> 00:17:37,350
سوف نجعلها
أصدقك.

345
00:17:42,810 --> 00:17:43,810
تمام.

346
00:17:44,810 --> 00:17:47,810
انظر، أنا لن أفعل
تجعلك تفعل أي شيء

347
00:17:47,810 --> 00:17:49,640
أنك لا تفعل ذلك
تريد أن تفعل، حسنا؟

348
00:17:55,140 --> 00:17:56,770
حسناً، أم...

349
00:17:57,770 --> 00:17:58,770
مهلا.

350
00:18:00,060 --> 00:18:01,230
أستطيع البقاء
هنا الليلة.

351
00:18:06,480 --> 00:18:07,480
تمام.

352
00:18:25,440 --> 00:18:26,810
(تنهد)

353
00:18:29,060 --> 00:18:31,230
(قعقعة)

354
00:18:41,560 --> 00:18:44,400
دافني:
هذه أفضل بامية مقلية
لقد ذاقت من أي وقت مضى.

355
00:18:44,400 --> 00:18:46,400
وخبز الذرة
يا إلهي!

356
00:18:46,400 --> 00:18:50,100
أنا أقول لك،
إذا كان لديك القليل من الذوق
من أضلاع اللحم البقري هذه،

357
00:18:50,100 --> 00:18:52,020
سوف تستسلم
أن تكون نباتيًا إلى الأبد.

358
00:18:52,020 --> 00:18:53,850
إنه على حق
عن ذلك يا عزيزي.

359
00:18:53,850 --> 00:18:56,100
(ضحك)

360
00:18:56,100 --> 00:18:58,270
حقيقي،
كان ينبغي أن تفعل ذلك العمة ماي
مطعمها الخاص.

361
00:18:58,270 --> 00:19:00,810
هذا لأنها كذلك
أفضل طباخ لعنة
غرب المسيسيبي.

362
00:19:00,810 --> 00:19:03,480
-أليس كذلك؟
ماي ماي؟ همم؟
-كريس!

363
00:19:03,480 --> 00:19:06,060
حسنا، أنا بحاجة
للحصول على هذه الوصفة.

364
00:19:06,060 --> 00:19:07,640
حسنًا، لا أعرف.

365
00:19:07,640 --> 00:19:10,640
أنا لا أعطي هذه الوصفة
إلى أي شخص فقط.

366
00:19:10,640 --> 00:19:14,020
ولكن قد أقوم باستثناء
للفتاة كريس حلوة.

367
00:19:16,060 --> 00:19:18,480
-أوه، نحن
مجرد أصدقاء.
-مممممم.

368
00:19:18,480 --> 00:19:21,560
أنا أعرف قصة حب ناشئة
عندما أراه.

369
00:19:23,060 --> 00:19:25,770
أنا فقط أساعد كريس
مع بعض التدريب.

370
00:19:25,770 --> 00:19:28,230
والد دافني هو مدربي،
المدرب ك.

371
00:19:28,230 --> 00:19:30,640
هو الذي يحصل علينا
مظهرنا مع العائلة المالكة.

372
00:19:30,640 --> 00:19:32,020
هل هذا صحيح؟

373
00:19:32,020 --> 00:19:34,480
أوه، حسنا،
أشكر والدك بالنسبة لي.

374
00:19:34,480 --> 00:19:37,900
سيكون أمرا رائعا لو كريس
يمكن أن تلعب الكرة في مكان قريب

375
00:19:37,900 --> 00:19:39,940
ويكون هنا لرفع
شقيقه الصغير تايلور

376
00:19:39,940 --> 00:19:41,940
عندما أذهب.

377
00:19:41,940 --> 00:19:43,640
أنت لن تذهب إلى أي مكان.

378
00:19:47,980 --> 00:19:50,850
لقد شاهدت كريس
العب اللعبة منذ ذلك الحين
كان صغيراً،

379
00:19:50,850 --> 00:19:54,940
ولقد شاهدته ينمو
إلى شاب جيد.

380
00:19:54,940 --> 00:19:57,350
لم يكن لديه
يكبر كثيرًا،

381
00:19:57,350 --> 00:19:59,310
لكنني بذلت قصارى جهدي.

382
00:20:00,850 --> 00:20:03,060
لقد قمت بعمل رائع.

383
00:20:03,060 --> 00:20:05,940
وكنت أقول له دائما:
إذا كان يعمل بجد،

384
00:20:05,940 --> 00:20:09,310
يمكنه تحقيقه
كل ما يريد.

385
00:20:10,850 --> 00:20:11,900
وفي يوم من الأيام، سوف يستمر

386
00:20:11,900 --> 00:20:13,900
وإلهام الكثير من الأطفال
أن تفعل الشيء نفسه.

387
00:20:13,900 --> 00:20:15,600
(تنهدات)

388
00:20:20,140 --> 00:20:21,940
-(يضحك)
-كريس: هيا.

389
00:20:21,940 --> 00:20:23,520
دعنا نوصلك إلى المنزل.

390
00:20:23,520 --> 00:20:26,190
لا أريد أن أتعبك
يتفاخر بي طوال اليوم.

391
00:20:27,980 --> 00:20:30,270
لكني أحب ذلك.
أعطني بعض السكر.

392
00:20:30,270 --> 00:20:31,270
(ضحكة مكتومة)

393
00:20:32,270 --> 00:20:33,850
(تنهد)
عزيزتي.

394
00:20:35,900 --> 00:20:37,810
مستحيل،
أنا لا أقطع ترافيس!

395
00:20:37,810 --> 00:20:41,810
ليونارد مكمانوس يتبرع
200,000 دولار في السنة

396
00:20:41,810 --> 00:20:43,770
- للقسم الرياضي .
-لا أهتم.

397
00:20:43,770 --> 00:20:46,560
إنه فريقي
وأنا أقرر من هو
في القائمة!

398
00:20:46,560 --> 00:20:48,400
نحن في المنتصف
من أزمة الميزانية!

399
00:20:48,400 --> 00:20:50,350
-نحن بحاجة إلى هذا المال!
-حسنا، سوف نجد
المال في مكان آخر.

400
00:20:50,350 --> 00:20:51,480
لا، لن نفعل ذلك.

401
00:20:51,480 --> 00:20:53,350
الأيام التي كنا فيها أنا وأنت
يمكن أن تدخل

402
00:20:53,350 --> 00:20:55,060
لتعويض النقص
لقد ولت منذ فترة طويلة.

403
00:20:55,060 --> 00:20:57,560
الى جانب ذلك، مايك تشابمان
لم تخطي حتى فوزا واحدا.

404
00:20:57,560 --> 00:20:58,770
يريد خروج ترافيس!

405
00:20:58,770 --> 00:21:00,190
هل قاومت على الأقل؟

406
00:21:00,190 --> 00:21:02,190
بالطبع فعلت،

407
00:21:02,190 --> 00:21:03,940
لكنه يعرف
تاريخ ترافيس.

408
00:21:03,940 --> 00:21:05,850
وبصراحة،
أرى وجهة نظره.

409
00:21:05,850 --> 00:21:07,690
هذا ليس عادلاً للبقية
من معاناة الرياضيين

410
00:21:07,690 --> 00:21:10,560
فقط لأن طفل واحد
لا يستطيع السيطرة على أعصابه!

411
00:21:10,560 --> 00:21:11,900
أنا أتحدث إلى مايك.

412
00:21:13,190 --> 00:21:15,480
لا، أنت لست كذلك وهذا
ليست مفتوحة للمناقشة.

413
00:21:15,480 --> 00:21:16,640
أوه حقًا؟

414
00:21:18,560 --> 00:21:21,140
أنا أعرف كيف
تشعر تجاه ترافيس.

415
00:21:21,140 --> 00:21:23,730
هو السبب
أنت التدريب
في المقام الأول، لذلك...

416
00:21:23,730 --> 00:21:27,350
إذا كنت تريد مني أن أكون
ومن يخبره
سأفعل.

417
00:21:29,140 --> 00:21:31,310
لا، ينبغي أن يكون لي.

418
00:21:37,600 --> 00:21:39,270
حسنًا، هذا كل ما في الأمر.

419
00:21:41,770 --> 00:21:43,940
حسنا، أنا على وشك
انتهيت هنا،

420
00:21:43,940 --> 00:21:46,770
لكني أفتقر إلى كابل محوري.
أحتاج إلى القيام ببعض المهمات.

421
00:21:46,770 --> 00:21:48,730
أنت بارد معي بعد أن ذهبت
لبضع ساعات؟

422
00:21:48,730 --> 00:21:49,850
-لا مشكلة.
-رائع.

423
00:21:49,850 --> 00:21:51,640
-سأفعل بالتأكيد
انتهي الليلة.
-سأكون هنا.

424
00:21:51,640 --> 00:21:52,900
حسنًا إذن.
أراك.

425
00:21:54,350 --> 00:21:55,690
فقط قم بالتوقيع هنا.

426
00:21:58,770 --> 00:22:00,730
سيكون الأمر على ما يرام.

427
00:22:04,520 --> 00:22:06,520
أتمنى أن تكون على حق.

428
00:22:06,520 --> 00:22:08,270
أنا فخور بك
للقيام بذلك بالطريقة الصحيحة.

429
00:22:08,270 --> 00:22:09,480
هذا جيد.

430
00:22:09,480 --> 00:22:12,730
أنا آسف ل
إشراكك
في كل هذا،

431
00:22:12,730 --> 00:22:14,900
ولكن شكرا لك.

432
00:22:14,900 --> 00:22:17,810
سأخبرك في أقرب وقت
أسمع أي شيء. يعد.

433
00:22:23,600 --> 00:22:24,900
كيف الحال؟

434
00:22:24,900 --> 00:22:26,730
كل شيء جيد.

435
00:22:26,730 --> 00:22:28,640
أم، لدينا
فريق السباحة للفتيات

436
00:22:28,640 --> 00:22:29,900
بعد ظهر هذا اليوم
وبعد ذلك ننتهي جميعًا.

437
00:22:29,900 --> 00:22:32,690
ممتاز.
أنا في منتصف الطريق تقريبًا
العينات التي جمعناها،

438
00:22:32,690 --> 00:22:33,810
فقط احصل على الباقي لي
عندما تستطيع.

439
00:22:33,810 --> 00:22:36,850
سوف تفعل.
أم، كيف ذلك
الذهاب حتى الآن؟

440
00:22:36,850 --> 00:22:37,850
أي شيء غير عادي يأتي؟

441
00:22:37,850 --> 00:22:41,100
لا، كل شيء واضح. لا يوجد أطفال
ولا شيء يوحي به

442
00:22:41,100 --> 00:22:43,060
أي شخص يحاول
للعبة الاختبار.

443
00:22:43,060 --> 00:22:45,100
-لعبة الاختبار؟
-حسنا، سوف تفاجأ

444
00:22:45,100 --> 00:22:47,440
على أطوال
سيذهب بعض الرياضيين
لإخفاء نتائجها.

445
00:22:47,440 --> 00:22:49,940
-حقًا؟
-هناك طرق
يمكن أن تعمل.

446
00:22:49,940 --> 00:22:51,810
كما تعلمون،
مثل نظام غذائي خاص،

447
00:22:51,810 --> 00:22:53,690
الاستخدام المكثف لمدرات البول ،

448
00:22:53,690 --> 00:22:54,810
ولكن لدي طرق
من العثور على كل ذلك.

449
00:22:54,810 --> 00:22:56,640
-أنت تفعل؟
-بالتأكيد.

450
00:22:56,640 --> 00:22:58,230
إذا شككت في أي منها
لقد تم إنجاز هذه الأشياء،

451
00:22:58,230 --> 00:22:59,310
سأطلب فقط فحص الدم.

452
00:22:59,310 --> 00:23:01,810
هذا حاسم.
لا توجد طريقة حوله.

453
00:23:01,810 --> 00:23:03,100
هذا مثير للاهتمام حقًا.

454
00:23:03,100 --> 00:23:04,980
إنه علم.
لقد حصلنا عليه.

455
00:23:13,230 --> 00:23:15,480
(يفتح الباب، يفتح)

456
00:23:15,480 --> 00:23:17,520
(الباب يغلق)

457
00:23:17,520 --> 00:23:19,400
توبي، هل عدت بالفعل؟

458
00:23:26,480 --> 00:23:27,480
توبي؟

459
00:23:31,100 --> 00:23:32,770
توبي، هل هذا أنت؟

460
00:23:35,350 --> 00:23:36,350
(الباب يفتح)

461
00:23:40,310 --> 00:23:43,190
لدي بندقية!
أنا أتصل بالرقم 9-1-1!

462
00:23:48,850 --> 00:23:50,810
منذ متى حصلت على مسدس؟

463
00:23:55,730 --> 00:23:57,940
يا إلهي، إريك.

464
00:24:03,190 --> 00:24:04,730
لماذا لم تخبرني
كنت قادما؟

465
00:24:04,730 --> 00:24:06,810
لن يكون الأمر كذلك
ذكي مني أن أتصل بك.

466
00:24:06,810 --> 00:24:08,270
ولكن أين ويل؟

467
00:24:08,270 --> 00:24:09,730
هل هو بخير؟
هل أنت بخير؟

468
00:24:09,730 --> 00:24:12,560
نحن بخير.
أنا وويل كنا
كذاب حول الكثير

469
00:24:12,560 --> 00:24:13,940
خلال العام الماضي:

470
00:24:13,940 --> 00:24:16,730
بورتلاند، سولت ليك،
بولدر.

471
00:24:16,730 --> 00:24:18,850
لقد انهارت تقريبا
واتصلت بك مليون مرة.

472
00:24:20,730 --> 00:24:22,640
أتمنى لو كان لديك.

473
00:24:22,640 --> 00:24:24,480
ولكن لماذا أنت هنا الآن؟

474
00:24:24,480 --> 00:24:25,770
لقد تعبت من الركض.

475
00:24:25,770 --> 00:24:28,850
لقد تعبت من
تغيير هوياتنا،

476
00:24:28,850 --> 00:24:31,400
لا يستقر أبدا.

477
00:24:31,400 --> 00:24:33,730
وهذا ليس مناسبًا لويل.
أعني أنه يكبر،

478
00:24:33,730 --> 00:24:35,520
وهو يسألني أسئلة
أنني لا أستطيع الإجابة.

479
00:24:35,520 --> 00:24:36,600
انظروا، لا بد لي من وضع
وقف لهذا.

480
00:24:36,600 --> 00:24:38,600
ولكن إذا وجدك الأمل...

481
00:24:38,600 --> 00:24:40,850
الأمل في السجن
انتهاك الإفراج المشروط.

482
00:24:42,140 --> 00:24:44,520
الشرطة هي
لا تزال تبحث عني،
لكني وجدت رجلاً.

483
00:24:44,520 --> 00:24:46,310
يمكنه مساعدتي وويل
اخرج من البلاد.

484
00:24:46,310 --> 00:24:48,810
إنها ليست رخيصة،
لكنه يستطيع أن يعطيني
كل ما نحتاجه:

485
00:24:48,810 --> 00:24:51,730
اه هويات جديدة مواطنة
تجارة، كل شيء...

486
00:24:53,560 --> 00:24:55,270
حياة جديدة تماما.

487
00:24:56,270 --> 00:24:58,940
إذن، لماذا عدت؟

488
00:25:00,310 --> 00:25:02,270
لقد تركت شيئا هنا.

489
00:25:06,560 --> 00:25:07,770
نعم، أخشى ذلك.

490
00:25:11,140 --> 00:25:14,560
ترافيس، أنا آسف،
ولكن يدي مقيدة

491
00:25:14,560 --> 00:25:18,140
والغضب من ذلك
لن يساعد شيئا.

492
00:25:27,600 --> 00:25:31,310
اه، ترافيس، هل يمكنني أن أعطيك
لك نصيحة صغيرة؟

493
00:25:31,310 --> 00:25:35,270
أيا كان هذا فهو ذلك
يجعلك غاضبًا جدًا،

494
00:25:35,270 --> 00:25:38,980
عليك أن تحصل عليه
إلى أسفل ذلك.

495
00:25:40,640 --> 00:25:45,100
خلاف ذلك،
انها مجرد ستعمل على الاحتفاظ بها
العبث حياتك.

496
00:26:02,020 --> 00:26:03,480
أوه لا.

497
00:26:03,480 --> 00:26:06,520
نعم، لقد قادته إلى الاعتقاد
أنه سوف يمر ،

498
00:26:06,520 --> 00:26:09,690
والآن سوف يفعل
ننشغل بالتأكيد.

499
00:26:09,690 --> 00:26:11,900
الجميع المعنيين
في الاحتجاج

500
00:26:11,900 --> 00:26:13,440
لقد انتقل
مع حياتهم،

501
00:26:13,440 --> 00:26:16,520
لكن كريس قدم
أكبر تضحية
منهم جميعا

502
00:26:16,520 --> 00:26:19,350
والآن سوف يحدث ذلك
كلفه كل شيء.

503
00:26:19,350 --> 00:26:20,850
لا يبدو
غير عادلة جدا.

504
00:26:22,520 --> 00:26:24,520
هناك شيء واحد
أستطيع أن أفعل.

505
00:26:24,520 --> 00:26:29,560
أنا المسؤول عن
جميع عينات اختبار المخدرات.

506
00:26:30,850 --> 00:26:34,520
لكن من الخطأ المساعدة
شخص ما يغش، أليس كذلك؟

507
00:26:35,520 --> 00:26:36,900
هل هو الغش
لمساعدة شخص ما

508
00:26:36,900 --> 00:26:39,900
الذي لا يحصل على الإطلاق
هزة عادلة لتبدأ؟

509
00:26:41,100 --> 00:26:42,640
-ماذا تقصد؟
-أنت لم ترى

510
00:26:42,640 --> 00:26:44,400
عندما قاموا بتثبيته

511
00:26:44,400 --> 00:26:47,020
لمحاولته السرقة
دراجته الخاصة.

512
00:26:47,020 --> 00:26:49,440
أعرف ذلك،
ولكن هل أنا مجنون

513
00:26:49,440 --> 00:26:51,310
للتفكير في العبور
الخط بالنسبة له.

514
00:26:52,730 --> 00:26:55,310
ربما أنا على خطأ
شخص ليسأل.

515
00:26:55,310 --> 00:26:58,140
عندما تكون في مهنة الطب
كان على الخط،

516
00:26:58,140 --> 00:27:00,810
لقد أخذت الرصاصة من أجلك.

517
00:27:02,730 --> 00:27:07,060
ولم أتردد حتى،
وسأفعل ذلك مرة أخرى
في الثانية.

518
00:27:13,480 --> 00:27:16,560
-أهلاً.
-مرحبا، آمل
أنا لا أتطفل.

519
00:27:17,980 --> 00:27:20,350
مهلا، أنا دافني.

520
00:27:20,350 --> 00:27:22,400
أتذكر.
جميل أن أراك مرة أخرى.

521
00:27:26,140 --> 00:27:28,310
أم، لا بد لي من العودة
إلى المركز الصحي.

522
00:27:28,310 --> 00:27:29,440
سوف أراك.

523
00:27:29,440 --> 00:27:30,600
كان لطيفا
لرؤيتك مرة أخرى.

524
00:27:30,600 --> 00:27:31,640
أنت أيضاً.

525
00:27:34,770 --> 00:27:37,400
آسف لإسقاط في
مثل هذا، ولكن أنا فقط...

526
00:27:38,440 --> 00:27:40,940
أنا فقط لا أعرف
ماذا حدث الليلة الماضية.

527
00:27:40,940 --> 00:27:44,440
لقد كنت متحمسًا جدًا أخيرًا
إعادة الاتصال مع ترافيس,

528
00:27:44,440 --> 00:27:45,940
وكنا نواجه
مثل هذا الوقت المناسب،

529
00:27:45,940 --> 00:27:49,770
وهو فقط...
اغلاق.

530
00:27:49,770 --> 00:27:53,350
لا أعرف إذا كان الأمر كذلك
شيء قلته

531
00:27:53,350 --> 00:27:55,140
أو شيء فعلته.

532
00:27:57,350 --> 00:27:59,270
أنا آسف.
أنا--أنا-لا أستطيع.

533
00:28:01,310 --> 00:28:02,900
هناك شيء ما يحدث.

534
00:28:02,900 --> 00:28:04,350
انها مجرد، انها حقا
ليس مكاني.

535
00:28:04,350 --> 00:28:07,310
انظر، أنا أعلم
أن لديه ميلودي،

536
00:28:07,310 --> 00:28:08,480
وأنا... (تنهدات)

537
00:28:08,480 --> 00:28:10,690
أنا سعيد،

538
00:28:10,690 --> 00:28:12,900
ولكن أنا والدته.

539
00:28:12,900 --> 00:28:15,230
أنا والدته الحقيقية،

540
00:28:15,230 --> 00:28:17,730
فاتني
كل ذلك الوقت معه

541
00:28:17,730 --> 00:28:21,520
وأنا... أحاول
للتعويض عن ذلك.

542
00:28:23,230 --> 00:28:25,900
أنا أعرف توقيعي
لم تكن جيدة جداً الليلة الماضية

543
00:28:25,900 --> 00:28:28,600
-كنت متوترة للغاية.
-أوه لا، لا.

544
00:28:28,600 --> 00:28:29,730
لم يكن الأمر كذلك على الإطلاق.

545
00:28:31,440 --> 00:28:33,980
ثم هل...

546
00:28:35,640 --> 00:28:39,020
التحدث معه
وأطلب منه أن يخبرني؟

547
00:28:40,440 --> 00:28:42,270
أرجوك مهما كان...

548
00:28:44,350 --> 00:28:45,810
أريد فقط أن أعرف.

549
00:29:06,270 --> 00:29:08,730
لقد كان ذلك في
شقة ابنتي
هذا الوقت كله؟

550
00:29:08,730 --> 00:29:10,480
لماذا لم تخبرني؟

551
00:29:10,480 --> 00:29:12,440
لم أكن أريد أن أحصل على
أنت في ورطة.

552
00:29:18,270 --> 00:29:19,520
وهذا كثير من المال.

553
00:29:19,520 --> 00:29:22,190
هذا يشتريني وويل
حياة جديدة.

554
00:29:22,190 --> 00:29:24,520
أريد أن تشمل لك.

555
00:29:24,520 --> 00:29:27,310
أنظر، لدي مقهى صغير
التقطت في بليز.

556
00:29:28,310 --> 00:29:30,310
لا أستطبع.

557
00:29:30,310 --> 00:29:33,060
يمكننا أن نعيش الحياة
لقد أردنا دائما.

558
00:29:34,190 --> 00:29:35,480
تعال معي.

559
00:29:35,480 --> 00:29:37,480
(تنهد)
لا أستطيع.

560
00:29:47,900 --> 00:29:50,190
تعال معي.

561
00:30:09,270 --> 00:30:10,310
انتظر.

562
00:30:10,310 --> 00:30:11,350
انتظر.

563
00:30:13,980 --> 00:30:15,400
لا أستطيع أن أفعل هذا.

564
00:30:16,400 --> 00:30:18,190
لا أستطيع أن أفعل هذا.

565
00:30:38,140 --> 00:30:40,440
جاءت والدتك لرؤيتي
في صالون الوشم.

566
00:30:43,270 --> 00:30:44,900
لأن.
(تنهد)

567
00:30:44,900 --> 00:30:46,810
هي تعرف
أن هناك شيئًا خاطئًا،

568
00:30:46,810 --> 00:30:48,900
لكنها
لا يعرف ماذا.

569
00:30:51,350 --> 00:30:54,480
قلت أنها سوف
تكون مدمرة

570
00:30:54,480 --> 00:30:56,480
اذا قلت لها...

571
00:30:56,480 --> 00:30:59,400
لكنها مدمرة الآن.

572
00:31:07,140 --> 00:31:10,190
ترافيس، لقد فعلت
لمواجهة هذا.

573
00:31:10,190 --> 00:31:12,850
كل هذه الأشياء الأخرى
الذي كنت تفعله،

574
00:31:12,850 --> 00:31:16,190
انها لا تعمل بعد الآن.

575
00:31:21,060 --> 00:31:23,270
(تنهد)

576
00:31:28,770 --> 00:31:31,440
سوف آتي.
سوف أفسر.

577
00:31:39,730 --> 00:31:43,270
سأكون معك
طوال الوقت.

578
00:31:48,100 --> 00:31:49,190
(تنهد)

579
00:31:56,730 --> 00:31:58,060
شكرا.

580
00:32:20,850 --> 00:32:23,020
(محادثة غير واضحة)

581
00:32:24,060 --> 00:32:27,190
دكتور تايلور.
أنت ستقتلني.

582
00:32:27,190 --> 00:32:28,940
لقد ارتكبت خطأ كبيرا.

583
00:32:28,940 --> 00:32:31,060
لقد أسقطت
واحدة من العينات.

584
00:32:31,060 --> 00:32:32,940
-أنا آسف جدا.
-لا بأس.

585
00:32:32,940 --> 00:32:33,980
وقوع الحوادث.

586
00:32:33,980 --> 00:32:35,600
إنه يوم الجمعة،
وكذلك الممرضة

587
00:32:35,600 --> 00:32:37,020
اتصل بالطالب
الذي دمرت عائلته

588
00:32:37,020 --> 00:32:38,440
وأخبرهم
إنهم بحاجة للدخول إلى هنا

589
00:32:38,440 --> 00:32:40,440
أول شيء يوم الاثنين
لإعادة الشاشة.

590
00:32:48,600 --> 00:32:50,600
أعط ويل قبلة بالنسبة لي.

591
00:32:50,600 --> 00:32:51,600
نعم.

592
00:32:53,020 --> 00:32:55,020
أنظر، لم أكن كذلك
العودة للحصول على المال.

593
00:32:56,850 --> 00:32:59,100
كان علي أن أحاول.

594
00:32:59,100 --> 00:33:01,100
أنا أعرف.

595
00:33:01,100 --> 00:33:03,270
وبمجرد رحيلي،
لا أستطيع العودة.

596
00:33:04,770 --> 00:33:06,600
أفهم.

597
00:33:06,600 --> 00:33:08,770
أتمنى أن تفعل ذلك أيضًا.

598
00:33:13,140 --> 00:33:16,520
(يعزف أغنية بطيئة)

599
00:33:32,020 --> 00:33:36,940
♪ اقتل الأعزاء ♪

600
00:33:38,100 --> 00:33:39,400
♪ لا شيء ينمو... ♪

601
00:33:39,400 --> 00:33:40,900
سيستغرق الأمر 48 ساعة

602
00:33:40,900 --> 00:33:42,560
لكي نحصل عليه
جوازات سفرنا الجديدة.

603
00:33:43,810 --> 00:33:46,230
سأكون في
موتيل بلات سيتي
خارج المطار...

604
00:33:47,480 --> 00:33:49,190
إذا غيرت رأيك.

605
00:33:50,190 --> 00:33:51,230
أنا لن.

606
00:33:51,230 --> 00:33:55,100
♪ آه من الوجع في عظامي ♪

607
00:33:55,100 --> 00:34:00,980
♪ سوف يتركني يوما ما ♪

608
00:34:08,730 --> 00:34:11,100
إدي ليس مثلي الجنس.

609
00:34:11,100 --> 00:34:12,480
كان متزوجا.

610
00:34:16,940 --> 00:34:17,940
هذا صحيح.

611
00:34:19,480 --> 00:34:21,640
ربما أنت كذلك
تذكره بشكل خاطئ.

612
00:34:26,350 --> 00:34:29,940
لقد كان عيد الميلاد
خلال تلك العاصفة الثلجية الكبيرة،

613
00:34:29,940 --> 00:34:31,560
وانقطعت الكهرباء.

614
00:34:32,810 --> 00:34:34,310
لقد ذهبت
إلى محل البقالة

615
00:34:34,310 --> 00:34:36,140
لأن كل الطعام
في الثلاجة ذهب سيئة.

616
00:34:39,190 --> 00:34:40,980
-وأخذني
في المرآب.
-لا!

617
00:34:40,980 --> 00:34:42,600
قف.

618
00:34:42,600 --> 00:34:44,940
حقا، لا أريد
لسماع المزيد من هذا.

619
00:34:45,980 --> 00:34:47,440
انه لا يختلق هذا.

620
00:34:47,440 --> 00:34:50,140
ثم لماذا لم تفعل ذلك
قل لي هذا منذ سنوات؟

621
00:34:53,060 --> 00:34:55,440
لم أستطع أن أقول لك.
أنت لم تراه قط.

622
00:34:58,060 --> 00:35:00,810
وكيف لا تلاحظ
كيف تغيرت الأمور بيننا

623
00:35:00,810 --> 00:35:02,520
كلما كان حولها؟

624
00:35:03,730 --> 00:35:06,940
اعتقدت فقط
كنت أكون...
مراهق.

625
00:35:06,940 --> 00:35:09,770
أنت لم تتحدث معي أبدا!

626
00:35:09,770 --> 00:35:11,730
كنت غاضبا
طوال الوقت!

627
00:35:13,060 --> 00:35:14,480
لهذا السبب كنت غاضبا.

628
00:35:14,480 --> 00:35:16,850
لأنك أبدا
تعلمت لغتي.

629
00:35:16,850 --> 00:35:18,560
(لهث)
لقد كنت أحاول.

630
00:35:20,440 --> 00:35:21,480
لقد فات الأوان.

631
00:35:21,480 --> 00:35:23,020
أنا لا أحتاج إليها الآن.

632
00:35:23,020 --> 00:35:24,980
كنت في حاجة إليها
عندما كان عمري 12 سنة.

633
00:35:30,600 --> 00:35:31,810
كنت خائفة.

634
00:35:31,810 --> 00:35:33,060
اعتقدت ذلك
كان كل خطأي.

635
00:35:33,060 --> 00:35:34,940
لم أستطع أن أخبرك...

636
00:35:36,520 --> 00:35:38,520
وكان إيدي يعلم ذلك.

637
00:35:38,520 --> 00:35:40,100
وهذا هو السبب
هو استغلني

638
00:35:40,100 --> 00:35:43,060
لأنني كنت الطفل الأصم
الذي لا يستطيع التحدث مع والدته.

639
00:35:48,270 --> 00:35:50,270
(كارين تبكي)
أنا آسف!

640
00:35:50,270 --> 00:35:53,350
(البكاء)
أنا-- أنا آسف جدا.

641
00:35:57,190 --> 00:35:58,730
هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية.

642
00:36:04,600 --> 00:36:07,600
الرجاء مساعدتي.
لو سمحت.

643
00:36:11,140 --> 00:36:12,230
(يشهق)

644
00:36:17,060 --> 00:36:20,230
أعتقد
ما يحتاج إلى سماعه

645
00:36:20,230 --> 00:36:22,520
هو أنك تصدقه.

646
00:36:31,560 --> 00:36:32,560
(يشهق)

647
00:36:42,520 --> 00:36:43,900
أنا أصدقك.

648
00:36:47,270 --> 00:36:48,310
واعتقد انكم.

649
00:36:48,310 --> 00:36:49,940
واعتقد انكم!

650
00:36:52,060 --> 00:36:53,600
(يبكي ترافيس)

651
00:37:02,640 --> 00:37:04,940
لا بد لي من اتخاذ
الاختبار مرة أخرى؟ لماذا؟

652
00:37:06,270 --> 00:37:09,400
لقد تم اختراق الاختبار الخاص بك.

653
00:37:09,400 --> 00:37:11,400
إنهم بحاجة إليك مرة أخرى
في صباح يوم الاثنين.

654
00:37:13,230 --> 00:37:15,600
تقصد بالتسوية ...

655
00:37:15,600 --> 00:37:17,560
لقد أسقطته عن طريق الخطأ.

656
00:37:18,560 --> 00:37:20,690
ولكن ماذا عن التطهير؟

657
00:37:20,690 --> 00:37:21,850
أعني، كل ما فعلناه؟

658
00:37:21,850 --> 00:37:23,940
-ظننت--
-لديهم اختبار
لذلك أيضا.

659
00:37:23,940 --> 00:37:25,850
لقد تم وضع علامة عليك.

660
00:37:25,850 --> 00:37:28,140
لم أستطع السماح
هذا يحدث لك.

661
00:37:29,940 --> 00:37:32,980
والاثنين سيكون
سبعة أيام منذ أن توقفت.

662
00:37:32,980 --> 00:37:34,480
سأختبر نظيفة!

663
00:37:35,980 --> 00:37:38,350
شكرًا لك! شكرًا لك!

664
00:37:40,560 --> 00:37:41,640
قف، قف.

665
00:37:42,730 --> 00:37:44,140
هذا ليس السبب
لقد فعلت هذا.

666
00:37:45,900 --> 00:37:48,140
هل لديك أي فكرة
بما أشعر به الآن،

667
00:37:48,140 --> 00:37:49,770
مدى صعوبة ذلك
وكان بالنسبة لي أن أفعل؟

668
00:37:49,770 --> 00:37:54,770
نعم، أنا أفعل، وأنا حقا،
حقا نقدر ذلك.

669
00:37:54,770 --> 00:37:56,940
هل أنت؟

670
00:37:56,940 --> 00:37:58,900
لأنني لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا
عن نفسي الآن.

671
00:37:59,900 --> 00:38:02,560
لقد خدعت في المستشفى.

672
00:38:02,560 --> 00:38:04,770
أريد أن أصبح طبيباً،
هذا هو حلمي،

673
00:38:04,770 --> 00:38:07,190
والآن لا أشعر
وكأنني أستحق أن أكون واحدًا.

674
00:38:07,190 --> 00:38:09,560
يا.

675
00:38:09,560 --> 00:38:12,770
مهلا، لقد ساعدت شخص ما
الذي كان في أمس الحاجة إليها

676
00:38:12,770 --> 00:38:15,440
على الرغم من أنه يمكن أن يكون
كلفك كل شيء.

677
00:38:16,560 --> 00:38:18,770
هذا النوع من الأطباء...

678
00:38:18,770 --> 00:38:20,940
هذا هو النوع
من الطبيب أريد.

679
00:38:27,560 --> 00:38:29,100
(همسات)
شكرا لك.

680
00:38:31,100 --> 00:38:32,690
فقط تأكد من أنك ستنتهي
كونه الرجل

681
00:38:32,690 --> 00:38:34,770
ترى عمتك ماي
عندما تنظر إليك.

682
00:38:36,480 --> 00:38:39,100
أعدك...
سأفعل.

683
00:38:44,810 --> 00:38:46,520
-يا.
-يا.

684
00:38:46,520 --> 00:38:47,560
حسنًا، أنت جاهز تمامًا.

685
00:38:47,560 --> 00:38:48,690
جيمس بوند
لا يمكن اقتحام هنا

686
00:38:48,690 --> 00:38:50,310
دون أن يعلم الجميع بذلك.
اسمحوا لي أن تظهر لك.

687
00:38:51,310 --> 00:38:52,640
هذا رائع جداً

688
00:38:52,640 --> 00:38:54,900
لذلك، تلقائيا
يأخذ انتزاع الشاشة
كل خمس ثواني

689
00:38:54,900 --> 00:38:56,440
ويحفظه
إلى القرص الصلب الخاص بك.

690
00:38:56,440 --> 00:38:58,730
الآن إذا كنت تريد
للانتقال إلى وضع ملء الشاشة،

691
00:38:58,730 --> 00:38:59,850
انقر على الكاميرا
الذي تريد رؤيته

692
00:38:59,850 --> 00:39:02,600
وانتقل من خلال
الصور مثل هذا.

693
00:39:02,600 --> 00:39:03,940
(صفير الكمبيوتر)

694
00:39:03,940 --> 00:39:04,940
انتظر، انتظر، انتظر!

695
00:39:10,100 --> 00:39:11,100
أوه.

696
00:39:13,640 --> 00:39:14,900
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

697
00:39:14,900 --> 00:39:16,690
بالتأكيد.

698
00:39:16,690 --> 00:39:19,440
إذا لم يحدث شيء
بيننا،

699
00:39:19,440 --> 00:39:21,850
وليس هناك فرصة
سوف يحدث ذلك على الإطلاق،

700
00:39:21,850 --> 00:39:23,730
هل أحتاج أن أقول
لوكا كان هنا؟

701
00:39:26,600 --> 00:39:29,810
كما تعلمون، عندما ليلى
حدثني عن جوليان...

702
00:39:29,810 --> 00:39:31,060
لقد كاد أن يدمرنا.

703
00:39:31,060 --> 00:39:33,690
وفي النهاية،
لم يكن هناك شيء هناك.

704
00:39:33,690 --> 00:39:35,940
بصراحة،
أتمنى ذلك نوعاً ما...

705
00:39:37,440 --> 00:39:39,350
لم تخبرني قط.

706
00:39:39,350 --> 00:39:41,640
أعتقد أن بعض الأشياء في الحياة
من الأفضل تركها دون أن يقال.

707
00:39:42,600 --> 00:39:43,730
شكرًا.
(تنهد)

708
00:39:44,810 --> 00:39:47,770
الآن، هل يمكنك أن تريني
كيفية حذف هذا؟

709
00:39:47,770 --> 00:39:49,270
(ضحكة مكتومة)

710
00:39:53,520 --> 00:39:54,900
أنا فخور جدا بك.

711
00:39:58,270 --> 00:40:00,900
فهل تعتقد ذلك
الأمور ستكون أسهل

712
00:40:00,900 --> 00:40:03,140
بينك وبين والدتك؟

713
00:40:09,770 --> 00:40:11,640
نعم، أعرف.

714
00:40:11,640 --> 00:40:14,600
لكن مهلا،
غاب ريجينا

715
00:40:14,600 --> 00:40:17,190
الأول
16 سنة من حياتي,

716
00:40:17,190 --> 00:40:19,480
وانظر إلينا الآن.

717
00:40:19,480 --> 00:40:21,600
يمكنك إعادة البناء.

718
00:40:55,440 --> 00:40:57,940
(الباب يفتح، يغلق)

719
00:41:00,140 --> 00:41:01,140
مهلا.

720
00:41:02,730 --> 00:41:05,270
اه، أنت تعرف ماذا؟
احصل على مقعد.

721
00:41:10,020 --> 00:41:13,350
لذلك أنا، اه...
اتصلت بصديق لي
من أيام الملوك.

722
00:41:13,350 --> 00:41:17,480
إنه...إنه كشاف
لفريق محترف.

723
00:41:22,100 --> 00:41:25,400
حسنا،
إنهم بحاجة إلى إبريق إغاثة
مع منحنى جيد حقا.

724
00:41:25,400 --> 00:41:28,690
لذلك، أرسلتهم
فيديو لك.

725
00:41:29,690 --> 00:41:32,100
واتضح...

726
00:41:32,100 --> 00:41:33,400
إنهم مهتمون.

727
00:41:35,770 --> 00:41:37,020
(ضحكة مكتومة)
نعم.

728
00:41:40,600 --> 00:41:42,190
نعم، ولكن لا، هناك
شيء واحد فقط، حسنا؟

729
00:41:42,190 --> 00:41:45,690
الفريق موجود في طوكيو.

730
00:41:45,690 --> 00:41:47,440
إنه الدوري الياباني.

731
00:41:48,980 --> 00:41:50,020
نعم.

732
00:41:50,020 --> 00:41:54,270
و اه،
يحتاجون لدعائك...

733
00:41:54,270 --> 00:41:55,690
في اسبوع.

734
00:42:07,190 --> 00:42:09,020
(عزف الموسيقى الآلية)